В 1921 по ходатайству А.М. Горького, с личного разрешения В.И. Ленина, Бялик перебирается в Берлин, а в 1924 поселился в Тель-Авиве.
Он сразу же становится центральной фигурой в культурной жизни страны. В доме Бялика еженедельно происходил культурно-просветительский симпозиум, получивший название «Онег шаббат» («Субботнее наслаждение»).
Бялик принимал активное участие в работе крупных культурных учреждений: Еврейского университета в Иерусалиме, Художественного музея в Тель-Авиве, театра «Хабима», Союза писателей, пишущих на иврите и их ежемесячного печатного органа «Мознаим».
Бялик принимает участие в Сионистских конгрессах (1921, 1931), совершает турне по США (1926) и по ряду стран Европы (1931).
Бялик — основоположник детской литературы на иврите. Незадолго до смерти он публикует незаконченную поэму «Ятмут» («Сиротство»), воспроизводящую картины его детства и образы родителей.
Х.Н. Бялик - классик мировой литературы, его произведения переведены более, чем на 30 языков. Он - создатель современного литературного иврита и его значение для еврейской литературы сравнивают со значением Пушкина для русской литературы, Бялик - признанный национальный гений.
Он перевел с идиш народные песни, положив начало современной народной песне на иврите. Некоторые свои произведения Бялик переводит на идиш и сам пишет на этом языке ряд стихотворений.
Сборник стихов Бялика на идиш «Фун ца‘ар ун цорн» («О печали и гневе») вышел в 1906.
Перу Бялика принадлежат переводы на иврит «Дон Кихота» М. Сервантеса и «Вильгельма Телля» Ф. Шиллера, а также драмы С. Ан-ского «Ха-диббук». Сборник «Стихи и поэмы» Бялика в русском переводе В. Жаботинского, вышедший в 1911, был восторженно встречен читающей публикой.
Умер Х. Н. Бялик в Вене 4 июля 1934, куда он поехал лечиться, после неудачной операции.
Похоронен в Тель-Авиве при огромном стечении народа.
В Израиле ежегодно присуждается литературная премия имени Бялика. В Тель-Авиве есть дом-музей Бялика, на одноимённой улице.
На родине Бялика в Житомире сохранился домик его деда, в котором поэт прожил 10 лет, но там не создан дом-музей.
|
