В 1884 основал еженедельник «Ха-цви», ставшим первым периодическим изданием на иврите, отвечающим европейским нормам.
В 1890 основал «Комитет языка иврит», председателем которого он оставался до самой смерти.
В 1910 начал публикацию «Полного словаря древнего и современного иврита» (законченного лишь в 1959 с выходом 18-го тома словаря).
В 1920 по предложению Бен-Йехуды на базе комитета языка иврит была создана «Академия языка иврит».
После утверждения британского мандата на Палестину (1920) Бен-Йехуда был одним из тех, кто убедил британского верховного комиссара провозгласить иврит одним из трёх официальных языков наряду с арабским и английским, что и произошло 29 ноября 1922.
Элиэзер Бен-Йегуда — главная фигура в одном из малоизвестных чудес двадцатого века — возрождении иврита в качестве живого языка.
Сегодня как бы само собой разумеется, что иврит — официальный язык Израиля. Однако немногим более сотни лет назад никто не пользовался ивритом в повседневном быту. Восточноевропейские евреи обычно говорят на идише, некоторые евреи-сефарды — на ладино, а большинство евреев — на языке страны своего проживания.
Конечно, еврейские молитвы звучат на иврите, но никто не разговаривал на иврите. Иврит был чем-то вроде латыни и многих других языков: некогда широко распространённый, как разговорный, он явно умер. Еще не было случая, чтобы «мертвый язык» воскрес.
Элиэзер Бен-Йегуда был «помешан» на возрождении иврита. Когда он и его жена прибыли в Эрец-Исраэль, они приняли обет: говорить в семье только на иврите. Это было не так уж просто в те времена, когда в иврите не было слов для выражения самых элементарных вещей.
Словарь иврита богат словами, относящимися к философии и обрядам, некогда совершавшимся в Храме. Но Бен-Йегуда уже в 1880 настаивал — «чтобы иметь свою собственную землю и политическую жизнь... мы должны иметь язык иврит, на котором мы сможем говорить обо всех сферах жизни».
Главным делом его жизни стало издание современного словаря иврита. Составляя его, он образовал сотни новых слов. Бен-Йегуда был вполне подготовлен для этого; он не был религиозным, но за его спиной была йешива, и в детстве он потратил не один год на изучение текстов на иврите.
Самоучка, он оказался весьма талантливым лингвистом. Задача, которую он выполнил, обескуражила бы кого угодно.
Величие Бен-Йегуды – в том вкладе, который он внёс в обновление языка иврит.
Умер Элиэзер Бен-Йехуда 16 декабря 1922 в Иерусалиме.
Похоронен на Масличной горе.
|
