В период между 1913 и 1929 окончательно сложился ярко индивидуальный, уникальный в литературе на идиш стиль писателя.
В книгах для детей «Майселех» («Сказки», 1918), «Майселех ин ферзн» («Сказки в стихах», 1918) и других Дер Нистер выступает искусным сказочником, насыщая фольклорную или созданную им сюжетную основу мистическим настроением.
В 1918–1920 Дер Нистер жил в Киеве, участвовал вместе с Д. Бергельсоном, Д. Гофштейном и другими в сборниках «Эйгнс» и «Ойфганг» — новаторских периодических изданиях первых послереволюционных лет.
В 1921 выехал в Каунас, а оттуда в Берлин, где издал собрание своих мистических и фантастических рассказов «Гедахт» («Воображение», 1922–1923). В 1924–1925 Дер Нистер был сотрудником советского торгового представительства в Гамбурге.
В 1926, привлечённый тем, что советская власть поощряла тогда развитие еврейской культуры на идиш, Дер Нистер вернулся в Советский Союз.
С 1929 его произведения, опубликованные в журналах и в книге «Фун майне гитер» («Из моих владений», 1929), стали подвергаться резким нападкам критики за символизм и мистицизм.
После 1929 несколько лет Дер Нистер занимался редакторской деятельностью, перевёл на идиш «Жерминаль» Э. Золя, «Голос крови» Дж. Лондона, «Хаджи Мурат» Л. Н. Толстого, «Муму» И. С. Тургенева, ряд произведений русских и украинских советских писателей.
Роман «Ди мишпохе Машбер» («Семья Машбер», том 1 - 1939, том 2 - 1948) был задуман как многотомная эпопея, рисующая картину распада традиционных устоев и связей еврейского общества в период между 1870 и 1917.
Действие двух первых томов, протекавшее в Бердичеве, длится менее одного года.
В 1941–1943 Дер Нистер находился в эвакуации в Ташкенте, затем переехал в Москву, состоял в тесном контакте с Еврейским антифашистским комитетом.
Его обращение к родителям направлять детей в еврейские школы послужило поводом к обвинению Дер Нистера в национализме.
Искренние и смелые по форме и тематике рассказы Дер Нистера, посвящённые судьбе евреев в годы войны, собраны в книге «Корбонес» («Жертвы», 1943).
В феврале 1949 Дер Нистер был арестован как «буржуазный националист», умер в лагерном лазарете в Абезь, Республика Коми, Россия.
Основные произведения Дер Нистера изданы между 1947 и 1963 в Израиле в переводе на иврит.
На русский язык произведения Дер Нистера не переводились.
Страница создана по рекомендации Янны Шустер, Нацрат Илит, Израиль.
|
